小蝦米說說話
終於體會到,什麼是有子萬事足!

R0046836 

從京都車站到關西機場的HARUKA時間表(2012.03.17修改)

HARUKA time table from Kyoto Station to Kansai Airport

 

 

 

 

 

來回關西機場和京都之間我們選擇最快速的到達方式---搭乘關西特急,HARUKA列車

We took JR Haruka as our transportation from Kansai Airport to Kyoto Station, this is also the fastest way!

 

 

 

 

 

IMG_7478  

出境後的關西機場

This is the main building of Kansai Airport

 

 

 

 

 

IMG_7476

我喜歡它的配色,活潑又親切

I love the colors of this airport.

 

 

 

 

 

 

IMG_7479

出境後只要一直照著牌子上『鐵道』的指示前進

Follow the "Railways" sign

 

 

 

 

 

 

R0046789 

就是我標示的黃色星星位置

The yellow star which I high light for you

 

 

 

 

IMG_7481

不管從哪個門出來,都會經過空橋

No matter which exits you come out, you will across the bridge first

 

 

 

 

 

R0046791

 

IMG_7483

 

 

R0046792

過橋就對囉!

You have to across the bridge to arrive the JR Station

 

 

 

 

 

 

 

IMG_7485

 

 IMG_7488

 

 

 

 

  R0046794  

 然後就會看到JR和地下鐵的車站,照片右邊的橘色入口是地下鐵車站入口,藍色入口是JR入口

圖片中的黃色星星處,就是兌換JR一日卷的綠色窗口

And then you will arrive the JR/Subway station. The orange entrance on the right hand side is for subway, the blue entrance is for JR.

The yellow star in the picture is the "green window", you need to change your one day ticket there before you enter the JR station

 

 

 

 

 

 

R0046796

就是傳說中的JR綠色窗口囉!可以在這裡兌換事先買好的JR車票

This is the "green window"! You need to change your ticket here.

 

 

 

 

 

 

R0046684

這是我們在台灣事先請旅行社買好的JR票卷

This is the ticket we bought from our travel agent in Taiwan before we arrive Japan

 

 

 

 

 

 

 R0047594

然後到綠色窗口把它兌換成乘車票卷才能使用

And you need to go to the "green window" to change it into a real ticket

 

 

 

 

 

R0047596  

在日本當地旅遊時,一次只能購買一張JR一日卷

You can purchase this JR ticket only one time in Japan

 

 

 

 

 

 

 

使用一日卷只需將票卷交給入口處的服務人員看就好,不需要將票卷放入機器中

You don't need to put this ticket in the entrance machine, you just need to show the ticket to the staff .

 

 

 

 

 

R0046798 

入站以後就會看到發車時間和月台

You can see the platform and the time after you enter the station

 

 

 

 

 IMG_7492 

 

   R0046800  

同一個月台上會有兩台車,要注意自己搭的車目地是不是京都

There will be two trains on the platform, you need to pay attention that you didn't get on the wrong one

 

 

 

 

 

IMG_7500

這就不是開往京都的JR

This is not the train for Kyoto, this train is going to Osaka

 

 

 

 

 

IMG_7496 

因為是事先買好的一日卷,因此只能坐4~6車的自由席

If you got the one day pass ticket in advence, you can only sit in car 4~6

 

 

 

 

 

 

 

IMG_7495

對於一個把握時間的旅行者來說,我只要可以坐下就立刻拿出i pad打文章,哈哈

As a traveler who uses her time very well, I always take out my i-pad and type my article wherever I can, hahahaha

 

 

 

 

 

 

IMG_7499

哦耶~!希望大家都能順利搭上前往京都的JR HARUKA

OH YA! I hope every gets on the HARUKA to Kyoto safely without getting lost!

 

 

 

 

IMG_7522 

 

R0046809 

1小時15分鐘後,就會抵達京都車站囉!

You will arrive Kyoto Station after 1 hour and 15 minutes!

 

 

 

 

 

 

一日卷的價格是一張票2000日幣,我是在台灣先找東南旅行社買好,一張800塊日幣

One day pass is 2000 yen per ticket

 

 

 

若沒有買好一日卷,來回關西空港和京都車站之間的JR車資為2980日幣

If you didn't get the one day ticket, the fee from Kansai Airport to Kyoto Station will be 2980 yen

 

 

 

但一定要切記!一日卷在日本當地只能購買一次,所以若是需要多於一張一日卷的朋友,一定要在出國前就先買好所需的一日卷去綠色窗口兌換,就沒有張數的限制囉!

The most important thing is you can only purchase this one day pass ONCE in Japan. If you need more than one, you need to purchase it before you arrive Japan, and change them at the "green window", that way, you will not have the number limits problem.

 

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

嘰咕比和愛妻小蝦米的後山圓舞曲♥

janicesnoopy 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • JC
  • 哈哈
    為什麼每一句都要翻譯啊~好專業啊
  • 哈哈~~因為好多原因耶!先是在日本看到好多外國人在迷路~阿我們在台灣好幸福,因為很多人都分享得很仔細,所以我決定也要來幫助一下歪果人~還有好多好吃的店都沒有歪果人去吃耶~我就想說是不是他們都不知道這店有多好吃!?然後在京都我只能用i pad打字,打英文比中文快,所以就打了一篇英文的遊記,就突然有了個想法,想挑戰看看能不能用中文加英文紀錄這次的旅行囉~:)

    janicesnoopy 於 2012/04/07 16:32 回覆

  • amanda
  • 我每天都有在看你的京都遊記!! :)
    明天換我出發了~好緊張...
  • 哦!!!!!!!!!!!!!好羨慕啦~~~~~~~~~~~這幾天我一邊整理遊記一邊好遺憾,哈哈哈,好想再殺去一次~!妳一定可以看到美麗的櫻花,不像我都無緣~~~希望妳玩得愉快!!!!!!!!!!!!!!:):):)不怕不怕~日本人都超好的~:)就算迷路也不用怕哦!!!!!!

    janicesnoopy 於 2012/04/07 16:33 回覆